Tercümelerin sebep olduğu tahriflerden her zaman bahsederiz. Şüphesiz her tercüme ne kadar özenle hazırlanmış olsa da bir tür tahriftir. İstese de orjinal metni tam olarak veremez. Tercüme metinlerde ise en hassas davranılması gereken konu, bu metinlerden yapılacak alıntılardır. Alıntı yapmak ile metnin bir bölümünü doğal bağlamından koparırsınız. Alıntıladığınız ifade yada cümle, ya metnin önemli bir ifadesidir, yada bulunduğu bağlamı özetleyebilir durumdadır. Peki ya alıntı zâten tercüme ile nisbeten tahrif edilmiş olan metni daha da tahrif ederse.
Continue readingNach dem Islamismus – Eine Ethnographie der Islamischen Gemeinschaft Milli Görüs
15. September 2009
Die Islamische Gemeinde Milli Görüs gehört zu den umstrittensten Organisationen türkischer Einwanderer in Deutschland. Gestützt auf mehrjährige Feldforschung, zeichnet Werner Schiffauer ein differenziertes Bild von der Entwicklung dieser Gemeinde. Im Zentrum steht der Versuch einer zweiten Generation, sich mit dem islamistischen Erbe der Gründergeneration auseinanderzusetzen und die Rolle von Islam und Politik in der Bundesrepublik neu zu bestimmen. Die »post-islamistische« Suche dieser Generation stellt eine der faszinierendsten Bewegungen im neuesten deutschen und europäischen Islam dar.
Posted in Video, Wissenschaft Leave a comment
Al-Ghazali – The Alchemist of Happiness
7. September 2008
Die Dokumentation "Al-Ghazali: The Alchemist of Happiness" dürfte ich mir mittlerweile ein halbes Dutzend mal angesehen haben. Und ich denke, es gebührt ihr eine wesentlich größere Verbreitung, als bisher. Die Herangehensweise an Ghazali ist so weit sachlich, wie es bei einem aufgeheizten Thema wie die seiner Person in der islamischen Welt möglich ist. Dennoch wirkt die Dokumentation nicht steril. Den Teaser gibts hier, die Doku selbst kann man hier kaufen.
Posted in Video, Wissenschaft Leave a comment
Islam und Verfassungsschutz
7. September 2008
Islam und Verfassungsschutz ist der Titel einer Tagung an der Uni Münster. Ich nahm mit einem Vortrag an dieser Tagung teil. Mittlerweile wurde der Tagungsband veröffentlicht - ich denke, die Lektüre lohnt sich.
Islam und Verfassungsschutz: Dokumentation der Tagung am 7. Dezember 2006 an der Universität Münster